Det här är ju en brottsplats.
Vi sysslar med undersökande journalistik, Billy.
- Måste man inte ha tillstånd? - Skit samma!
Polisen måste ha missat nånting.
Du skulle väl inte tacka nej till ett Peabody-pris?
TRE DAGAR SEN
- Gasen i botten, Chuck. - Ja, gasa nu!
Pappa slår ihjäl mig om jag kör för fort med hans bil.
- Det var nära! - Idioter!
Vi är ute på landet nu, gott folk. Skrik som en gris!
Alla här ute är inte galningar.
Jo, alla som inte är med i Omega Beta är galningar.
Omega Beta!
En bil full med idioter.
Då skulle vi inte ha tagit med den här.
Nej, du har rätt. Ni är genier.
- Gasa, de försöker köra om. - Herregud!
Såg ni hur de stirrade på oss?
Hörni!
- Vi glömde ölen! - Nej!
Har ni allt ni behöver? När ni väl kommit iväg...
- Vad kan jag hjälpa till med? - Var har ni ölen?
Längst in.
Såg du hur de såg ut?
- Läs upp listan en gång till. - Spik...
...bågfil hökrokar, lie, skruvtving...
Behöver vi mer insektssprej... Chad?
...kapsåg kondomer, handborr..
...Våtservetter, stenborr, hålsåg ..
Det är bara jag.
Kom, vi drar. Vilket läskigt ställe!
- Behöver vi nåt mer, Dale? - En trekilosburk inlagda ägg.
Har du nånsin sett nåt liknande, Tucker?
Det är väl inget särskilt med dem?
- Det är vanliga collegetjejer. - De är inte vanliga.
Hon är en vanlig människa, gå dit och prata med henne.
- Vad i hela friden skulle jag säga? - Inte vet jag.
Berätta om sommarstugan, då blir hon nog imponerad.
De är vana vid sommarstugor och att såna som jag lagar deras toalett.
Du måste tro på dig själv, annars märker de att du är rädd.
Du ser bra ut, hyfsat åtminstone.
Du har ett hjärta av guld.
Det är två positiva egenskaper. Gå dit nu.
Vad är det värsta som kan hända?
Vet du vad? Du har rätt, Tucker.
Jag går dit på en gång.
Vänta lite...
Le och skratta, det tyder på självförtroende.
Le och skratta...
- Okej, - Sätt igång-
Ska ni åka och campa?
- Vi vill inte bråka. Gå härifrån. - Okej, förlåt!
Hoppa in i bilen.
Vilken snygg kylväska.
Vad var det jag sa? Jag har ingen chans.
- Tjejer avskyr mitt utseende. - Lägg av.
Jag är inte som du, Tucker. Jag kan inte prata med tjejer.
Det kan ingen.
Jag får handsvett och beter mig som en tjock idiot.
Du har mindervärdeskomplex.
Det har jag inte alls.
Livet är kort, så det gäller att ta för sig.
- Man får inget serverat. - Det har du helt rätt i.
Fan också! Det kommer en snut.
Jag torkar upp, lyft upp armen.
Han stannar.
Upp med dig, Dale. Han kommer hit.
- Jag har fastnat med ärmen. - Flytta på dig!
Han har gått ur bilen, han kommer häråt.
Tucker!
Groddagens, konstapeln! Vilket vackert väder vi har.
Kan jag få se på körkortet?
Min plånbok försvann för ett tag sen, jag har beställt ett nytt körkort.
Det här är tillfälligt.
- Vart är ni på väg? - Till vår sommarstuga vid Morris Lake.
Jag fick offra alla mina sparpengar och Dale ska hjälpa mig att renovera.
Vi kanske tar en fisketur också.
Han har haft otur med tjejer och kan behöva lite manligt sällskap.
Det finns inget annat än ofattbart lidande där uppe.
- Din ena blinker fungerar inte. - Just det.
Se till att...
- den lagad. - Tack för hjälpen.
- Vad spänt det kändes. - Han var skum.
Nu drar han. Hej då.
Han var säkert avundsjuk för att han inte har råd med sommarstuga.
Nåja...
Vi skålar för det ljuva livet.
Skål för det ljuva livet.
Kolla på bilen! Är den vår?
Där står det en till.
Herregud!
Underbart! Skulle det här vara ett renoveringsobjekt?
Vi går in och kollar.
Tänk att det är vårt hus!
- Det är bara lite dammigt. - En riktig herrgård!
Den som bodde här förut måste ha varit arkeolog.
Ja, nånting sånt.
Kolla här, han verkar ha gillat nyheter.
"Chubbys chilikorvar."
Tre fören, utan giltighetstid!
- Suveränt! - Kolla, Tucker! Mitt favoritspel!
Vet du vad, Dale?
Jag kan inte förstå att det här är min alldeles egna sommarstuga.
Drömmar kan verkligen slå in.
Akta dig!
- Det där får vi laga. - Det låter som en bra idé.
Flytta på dig.
Är man bög om man drömmer om att suga kuk?
Ja! skämtar du?
- Vill ni höra nåt läskigt? - Nej, verkligen inte!
Lägg av, det är inte kul.
Vill ni höra en sann historia?
Det hände här, i just den här skogen...
...för 20 år sen i dag.
Minnesdagsmassakern.
Ett gäng collegeungdomar precis som vi-
-åkte hit för att roa sig.
Föga anade de att de inte var ensamma i skogen.
- Vad gör du? - Sätt på musiken igen!
Nej, det här är bra.
Bara en av dem överlevde.
De andra försvann.
De ligger begravda under oss.
Det finns en sjö där borta. Ska vi bada näck?
Jag kommer!
Jag tänker inte bada naken.
Ta den du, Tuck.
Om du inte tar för dig kommer du ingenvart i livet.
Glöm det!
- Du sa ju... - Lägg av.
- Hörde du inte vad jag sa? - Att jag ska ta för mig mer.
Jag sa åt dig att lägga av, det var det sista jag sa.
Hallå?
Är det nån där?
Hörni?
Vad fan gör du, Chad? Vad taskig du är!
- Det var bara på skoj. - Det var inte roligt!
- Oroa dig inte, det är bara jag. - Jag blev jätterädd.
- Du behöver inte låtsas längre. - Vad menar du?
Du kan sluta spela överlägsen.
- Jag tror inte... - Jo, men det gör inget.
Du är bättre ände andra.
Du och jag är inte som de andra. Förstår du vad jag menar?
Nej, jag...
Jag är glad att vi får chans att lära känna varandra bättre nu.
Du är full, Chad.
Det är bara positivt, då släpper alla hämningar.
- Lägg av nu. - Varför det?
Vi passar perfekt ihop.
Vi får prata mer sen, nu ska jag leta rätt på de andra.
Kom igen, Allie...
Vad är det som händer?
Ingen aning, vi borde nog kolla.
Jag tror nog inte att de vill träffa oss nu, Tuck.
Jag vill träffa dem.
Vad håller du på med?
Skärp dig, Dale! Nu räcker det!
Tyst.
Titta.
- Tucker! - Tyst!
- Vad är det med dig, Dale? - Vad har jag gjort?
När du ser en collegebrud näck ska du inte ropa mitt namn.
- Du smygtittade ju! - Du är helt hopplös.
Hon har inte kommit upp än.
Ro!
Ursäkta? Damen!
Damen!
- Vart tog hon vägen? - Dale!
Hjälp till att få upp henne i båten!
Ta tag i benen!
Nej...
Vi har er kompis!
De har tagit Allison!
Vänta, vi har er kompis!
Vart är de på väg?
Vi måste få hem henne till stugan.
Fan också.
Chad!
- Lantisarna... Lantisarna från affären! - De har tagit Allison!
Hallå där!
Nej... Nej, snälla!
Var inte ledsen.
Sprätta inte upp mig!
Tycker du inte om pannkakor? Då fixar jag nåt annat!
Du borde frågat innan du gjorde pannkakor, korkade tjockis!
Pannkakor?
Allison!
- Vart kan de ha tagit henne? - Kanske till sjukhuset.
- Fattar ni ingenting? - Berätta vad du såg, Chuck.
Det var mörkt, men det såg ut som att han tuggade på hennes ansikte.
- Vad äckligt! - Borde vi inte prata med polisen?
- Och lämna Allison? - An sen, om hon redan är uppäten?
Vi kan lösa det här själva.
Jag kan hämta polisen, det är ju pappas bil.
- Åk om du vill, Chuck. - Okej, jag kommer snart tillbaka.
Varför ska han få åka?
Kom och titta.
Vad är det där?
Att de har en stuga gör dem inte till galna mördare.
- Då kan ju du gå och prata med dem. - Kanske det.
Kanske, sa jag.
Varsågod.
Säg inte att du avskyr ägg och bacon också.
- Varför är jag här? - Jaså, du minns inte det.
En annan och Tucker... Jag och Tucker, alltså...
- Tucker och jag tog hit dig i natt. - Varför det?
Du skulle bada, men slog i huvudet och ramlade ner i vattnet.
Jag hoppade i och räddade dig.
- Smygtittade ni på oss? - Nej, absolut inte!
Vi var ute och fiskade. Jag såg i alla fall ingenting!
- Var är mina vänner? - De sprang iväg.
Lämnade de mig bara där?
Var inte arg, vissa hanterar inte krissituationer särskilt bra.
Vi tog hit dig och tänkte att de nog hämtar dig.
Jag hade inga tjejkläder.
Det är lugnt, jag har aldrig haft nån känsla för mode.
Inte jag heller.
Det där är min hund Jangers.
Han ser farlig ut, men är hur snäll som helst.
- Han dreglar. - Jag vet.
Jag ber om ursäkt för röran, Tucker har precis köpt stugan.
Det ser väl inte mycket ut för en fin tjej som du-
- men vi har alltid drömt om ett sommarställe.
Hur som helst...
Försök vila lite nu.
Vad heter du?
Tale... Ducker... Nej, Dale heter jag!
Jag heter Allison, men vännerna säger Allie.
Angenämt att träffas, Allie... son.
Ropa om du behöver nåt, jag är i rummet här bredvid.
- Dale... - Ja?
- Finns det nåt att göra här? - Gillar du spel?
Vad har ni för nåt?
Trivi-Up, det är mitt favoritspel.
Ja!
- Bäst av sju. - Sällan, du förlorade!
Sluta gnäll och gå nu.
Vilken jäkla Romeo...
Herregud...
Spring! Spring för livet!
Högt nu... Fem!
Kör hårt.
- Vem var USA: s femte president? - Enkelt, James Monroe.
Rätt igen, jag tror jag dör!
Förlåt, jag är bara lite konstig i skallen.
- Jag är korkad, men minns allt jag hör. - Det låter ganska klyftigt.
Nej, jag är verkligen korkad. Jag klarade knappt av trean.
Det betyder ingenting, utbildning och intelligens är olika saker.
Säger du det?
Vad läser du på college?
- Jag ska ta kandidatexamen i psykologi. - Jaså, kand...
Vad jobbar man med då?
Inte vet jag.
- Jag har fåniga drömmar... - Det är inte fånigt att drömma.
Många av världens problem beror på bristande kommunikation-
- och jag tror att jag skulle kunna bli en bra terapeut.
- Nej! - Det säger mina föräldrar också.
Du kan göra vad du vill, det är bara stolpen som är ostadig.
Vad har du råkat ut för?
Jag sågade i ett getingbo.
- Varför det? - Jag gjorde det inte med flit!
Det hade gått bättre om jag fått hjälp.
Vi kom hit för att jobba, inte spela spel!
- Det var mitt fel. - Nej, det var mitt fel.
När jag har ryckt ut gaddarna ska du få hjälp med vad du vill.
Tack gärna.
- Du är verkligen illa tilltygad. - Ta det försiktigt!
- Hej. - Jag såg din kompis där ute.
Han måste vara allergisk mot getingar, som han sprang.
- Jag borde leta rätt på honom. - Nej!
Nej, du behöver vila. Vi kan göra det.
- Men jag ska bara se efter... - Inga men!
- Vila du, det här löser vi. - Eller hur, Tucker?
- Visst. - Så ska det låta.
Dale...
Ta det varligt, de är lite fördomsfulla av sig.
Tucker får sköta snacket, han är ett riktigt charmtroll.
Nu går vi, vila du så länge.
De har dödat honom!
- De här är ett meddelande. - "Ge fan i vår skog!"
- Jag kan inte tro att det är sant. - Sluta nu! Det är ingen mottagning här.
- Vi måste få lift härifrån! - Det måste vi inte alls.
Nu är det vi mot dem som gäller.
De starkaste överlever.
Vad håller du på med?
Du är allvarligt störd!
Det kommer nån!
Svaret var "likbent triangel". Vet du vad det är?
Du skulle ha sett mig spöa skiten ur collegebruden.
Du spöar skiten ur vem som helst, det är fel i skallen på dig.
Jag gör processen kort, så kan vi jobba sen.
De tänker döda henne!
- Det har varit nån här. - Ja, här sitter en yxa.
Ungdomarna?
Ungdomarna!
En gång till, högre.
- Ungdomarna! - Ungdomarna!
Ungdomarna!
Jag ser dem inte.
De har väl sprungit iväg.
- Vi kanske ska lämna ett meddelande. - Hur då?
Med den här, kanske?
Skynda dig, ansiktet ömmar som en hemorrojd.
Det ser inget vidare ut.
- Ta det försiktigt. - Jag ristar in ett meddelande.
VI HAR ER VÄN
- Dale? - Ja...
- Hittade ni mina kompisar? - Oj...
- Vad är det? - Vad sa du?
Dina kompisar?
Vi lämnade ett meddelande, de kommer nog när som helst.
- Vad gör du? - Gräver en skitgrop.
En bajsgrop... En grop till skithuset.
- En latringrop. - Just det.
Vill du ha hjälp?
Nej, det är inget för en fin tjej som du.
Jag är uppvuxen på en gård, där fick man lov att hugga i.
Jag har faktiskt gjort det här förut, tro det eller ej.
Tänker du hjälpa till eller bara stå där och glo?
- Det är klart jag ska hjälpa till. - Jag vill inte göra det själv.
- Det ser bra ut. - Tack.
Hon tvingas gräva sin egen grav!
Nu har vi bråttom, har ni vapnen redo?
Ni tar hand om killen vid flismaskinen och ni tar bjässen.
Jag ligger lågt här.
Ett spadtag till, sen är det klart.
Upp med dig.
Nu!
Det är ju dina vänner!
Dale!
Hur gick det?
Säg nåt, Allison!
- Tucker! - Herregud!
Du kommer aldrig att tro mig... Vad har du råkat ut för?
Det kom en kille och kastade sig rakt ner i flismaskinen!
- Va? - Med huvudet före!
Av skorna att döma var det nog en av ungdomarna.
- Vad har hänt med henne? - Hon blev knockad.
- Är det ditt blod? - Nej, en av ungdomarnas.
Han kom springande, spetsade sig själv och dog på mig!
Lugna ner dig, gråt inte! Samla dig nu!
Okej...
Jag vet vad det är frågan om.
En självmordspakt!
- De har åkt hit för att begå självmord. - Det förklarar ju allt.
Vi måste gömma alla vassa föremål!
Jag tror de försöker döda henne också.
Det var därför de bara stack. De vill att hon ska dö!
- Varför? - Inte vet jag.
Bra, visste vi det skulle de döda oss också.
Det ligger nåt i det.
- Ska vi ringa polisen? - Polisen?
- Vad skulle vi säga? - Vi berättar vad som har hänt!
Vilken bra idé! "Herre jestanes, vilken dag, konstapeln!"
"Vi stod och arbetade när de bara sprang fram och tog livet av sig!"
Det var ju så det var!
Vilken idiot skulle tro på det? Huvudsaken är vad det ser ut som-
-och det ser riktigt läbbigt ut.
Vad ska vi göra?
Vi måste röja upp här, och det nu.
Det är farligt att röka.
Dö är också farligt, men det verkar ju inte hindra folk!
Vi måste sticka! Varför är vi kvar här?
Hur ska det gå till när idioten lät Chuck ta bilen?
- Vi får väl gå. - Sex mil?
- Du borde inte tagit strippskorna. - Lägg av, nu måste vi samarbeta!
- Vem fan kom på att vi skulle åka hit? - Chad.
Ni är ynkryggar hela bunten.
Några ynkliga små mord och alla blir helt till sig.
Förstår ni vilken tur ni har?
Vad snackar du om?
Hur många tror ni får uppleva nåt sånt här?
- Som får dö? - Nej, som får överleva!
Att slippa folk som säger åt en vad man får göra.
Här gäller inga lagar, här är det vi mot dem.
Om ni inte klarar av det...
...kanske ni förtjänar att dö.
Du är knäpp.
- Hörde ni? - Chuck har hämtat polisen! Kom!
Vi behöver inga snutar!
Vi får ingen hjälp från snuten.
Förstår ni ingenting?
Fan!
Oroa dig inte, dina vänner mår säkert bra.
- Det var nog bara ett missförstånd. - Herregud!
Hjälp!
- De är döda! - Lugna ner dig.
De dödade dem!
Håll er lugna. Sätt er i baksätet, så åker vi och kollar.
Korkade jävlar.
- Jag fixar inte det här. - Jag vet, men han sitter fast.
Det här tänker jag inte betala för!
Jag trycker här och räknar till tre, så drar du.
Ett, två, tre!
Ta bort den, Tuck!
Ta bort den!
Det är ingen fara.
Ta tag i ena benet, så släpar vi bort honom till bilen.
Herregud...
Han är tung för att vara halv.
Fan också.
- Jag sköter snacket. - Bra tänkt.
Sitt kvar här.
Jag tar hand om det här.
- Hej... - Hej, konstapeln.
Trevligt att råkas igen.
Herre jestanes, vilken dag.
Vi jobbade på här som vanligt med renoveringen-
- när ungdomarna plötsligt började ta livet av sig på tomten.
Den här killen kastade sig rätt in i flismaskinen.
Där uppe ligger en till som spetsade sig själv på ett spjut!
Ni kanske har varit med om sånt förut, men vi blir skitskraja.
Skitskraja!
- Tror ni att jag är en idiot? - Nej!
Nej, inte idiot. Bara fördomsfri.
Nu ska vi ta och reda ut det här.
Ni stod här och arbetade-
- när en kille sprang fram och körde ner huvudet i flismaskinen?
Så var det.
Jag tror att de tänker döda tjejen som vi har där inne också.
- Vilken tjej? - Hon skulle nog kunna förklara allt...
...om jag inte hade slagit henne medvetslös med en spade.
- Av misstag. - Av misstag!
Har ni en till där inne som är medvetslös?
Ja, i min säng.
- Det får ni visa mig. - Absolut, följ med in!
Det var en bra idé, nu går vi in.
- Vart ska han? - Nej... Gå inte in!
Vad håller han på med?
Varför griper han dem inte bara?
Pupillerna reagerar på ljus.
Hjärndöd är hon åtminstone inte.
Jag sa ju åt er att inte åka hit, men ni vägrade lyssna.
Nu åker ni åtminstone dit för dråp, om ni nu skulle ha sån tur.
Ser vi ut som ett par galna mördare?
Det är svårt att avgöra.
Skenet kan bedra.
Akta!
Hur gick det?
Herregud!
- Hur kan han ens gå? - Han repar sig nog snart.
Det här ordnar jag!
De dödade honom!
- Jag sa ju att vi skulle laga det där! - Skyll inte på mig nu!
Det var du som satt och spelade med tjejen medan jag arbetade!
Släpp ut oss!
Om inte du hade suttit och spelat spel skulle vi haft tid att laga det där.
- Pass på. - Era jävlar!
Nej, nej, nej!
Du måste osäkra den först.
Inte så...
Ta det försiktigt!
"Osäkra den?!" Vad är det med dig?
Allt det här är ditt fel för att du jämt ska vara så snäll!
"Hon drunknar, Tucker! Vi måste rädda henne!"
- Hon lever åtminstone. - Halleluja!
- Det är inte hennes fel! - Nej, det är ditt fel!
Det här hade aldrig hänt om vi hade låtit bli att fiska.
- Hur kan du säga så? - Jag tycker inte om att fiska!
Tycker du inte om att fiska?
Det går väl an.
Förlåt, blev du sårad nu?
Förlåt.
Ja, det blev jag faktiskt.
Tucker...
Var är Jangers?
Helvete!
Nästa drag är ditt, lantis!
Fan också, de har tagit min hund! Vi måste göra nåt.
- Tog du med spikpistolen in? - Ja, hurså?
Ligg lågt, håll ner huvudet!
Täck mig.
Jag har aldrig skjutit nån.
Tänk dig dem som tvåtumfyra om det hjälper.
Förlåt.
Dra till dig uppmärksamheten, så tar jag bakvägen ut.
Och Dale... Försök låta bli att skjuta mig.
Jag ska försöka.
Varför tar det sån tid?
Smaka på det här, ungdomar!
Vad säger ni nu då, ungdomar? Jag har bra mycket mer att bjuda på!
Fan!
Herregud, Dale... Ta det lugnt!
Du, lantisen!
Skjuter du en gång till så dör hunden!
Om du dödar min hund blir jag förbannad!
Kom ut med tjejen!
Jag skjuter hunden!
Då blir jag riktigt förbannad!
Iväg med dig!
Spring din väg!
Visst är det bra väder för en springtur i dag?
Nej, snälla...
Är vi klara snart?
Är den övertäckt? Vi får bara en chans.
Nu är fällan klar.
Han är vaken.
- Vad fan är det med er? - Oss?
Håll i honom.
Jag har aldrig varit så här nära ren ondska förut.
- Du luktar illa. - Deodoranten skulle hålla i 24 timmar.
Nej, låt bli! Ni kanske har skoj, men jag gillar inte sånt här.
Nu ska vi ge igen, lantis!
Hör på nu, om ni släpper mig hämtar jag min kylväska.
Det finns tio-tolv öl där som ni kan få. De är iskalla!
- Det här är för Mike. - Nej!
- Dale? - Hur mår du, Allison?
Jag är lite yr.
Vad är det som har hänt?
Jo...
Det är svårt att förklara.
Det var så hemskt.
Vad pinsamt att grina inför en tjej.
Det är ingen fara, det är bra att gråta ibland.
Gråt ut, bara.
Så ja, snart känns det bättre.
Ta ett djupt andetag.
Så ja.
Berätta nu vad som hände.
Det är svårt att förklara.
Dina vänner...
- Gick några av dina vänner på medicin? - Hurså?
I så fall glömde de nog att ta den.
Vad pratar du om?
- Var är de? - De vill döda min bästis och min hund.
- Jag förstår ingenting. - Inte jag heller!
Dina vänner blev plötsligt helt galna.
Jag minns bara att jag såg Chad...
Todd sprang mot oss...
Herregud!
Jag trodde de ville döda dig, men sen började de ta livet av sig.
Sen försökte de döda oss och nu ger de sig på min hund!
De gillar väl att döda.
Det måste vara ett missförstånd, mina vänner vill ingen illa.
De är här! De tänker döda oss allihop, göm dig!
Ingen vill göra dig illa.
- Då, lantis! - Det låter faktiskt så.
- Jag ska prata med dem, sitt kvar. - Nej...
- Det är ett missförstånd. - Gå inte ut, Allison!
Herregud!
Allison?
Såg du dem?
- Nej. - Inte?
Det där är från Tuckers skjorta.
Vad är det där?
Herregud!
De har skurit av honom bowlingfingrarna!
Det ligger en lapp där.
"Nu har vi din kompis, kom och hämta honom!"
- Hur länge var jag borta? - Några timmar.
- Jag förstår ingenting. - Jag måste hjälpa Tucker!
Han är min bästa vän, de ska få!
- Vi borde inte förvärra det här. - Förvärra?!
- De trodde nog att ni ville mig illa. - Varför skulle de tro det?
- Inte vet jag. - Det gör du nog.
När vi såg er i affären tyckte vi...
...att ni var lite läskiga.
- Jag är bara ovan vid tjejer. - Jag vet, men det visste vi inte då!
- Ni tyckte att jag var äcklig. - Vi felbedömde dig, Dale.
- Förlåt. - Det är mitt eget fel.
Om nån som jag pratar med nån som du kan det bara sluta illa.
Så är det inte alls.
Om du ser dina vänner kan du hälsa att jag inte ville göra nån illa.
Vänta, Dale! Gå inte.
Helvete...
Tucker!
Var är du, Tucker?
Tuck!
Korkade jävla collegeungdomar!
Tucker!
Jag kommer!
Tucker!
- Tucker! - Det är en fälla...
- Vad säger du? - En fälla...
Nej, snälla!
Herregud! Tucker?
Dale...
Jag trodde aldrig jag skulle säga det, men det är tur jag inte är välutrustad.
Den där grabben är allvarligt störd.
- Jag vet. Nu tar vi ner dig. - Vänta!
- Förlåt. - Vilken skitsemester!
Kom!
- Vilket ställe! - Det här är ondskans hem.
Jag hoppas Allison lever.
- Allison! - Allison!
- Vad håller ni på med? - Vi räddar livet på dig, kom nu!
Varför viskar ni? Det är ingen annan här.
- Vilket läbbigt ställe. - Vad har de gjort med dig?
De har inte gjort nånting. Det här är ett missförstånd...
Vi måste bränna ner huset till grunden.
Nej, Chad... Sluta, Chad!
Sluta!
Det här är ju deras sommarstuga!
Tucker och Dale ville inte göra nån illa.
De är jättesnälla.
Du fattar visst inte vad det här handlar om, Allison!
De där typerna är onda och förtjänar allt vi gör mot dem.
Jag försöker ju förklara att det är ett missförstånd.
Tucker and Dale var jättesnälla mot mig medan ni trakasserade dem.
- Det var de som började! - När de räddade livet på mig?
Vänta, jag har läst om det här i sociologin.
Det kallas för Stockholmssyndromet när en kidnappad blir kär i förövaren.
- Är du kär i honom? - Nej!
Chad, det här är...
Säg inte att du har blivit kär i det där äcklet, Allison!
Hur kan man älska en sån?
- Du förstår inte, Chad... - Är du kär i honom eller inte?
- Vad är det med dig? - Berätta!
Hallå där!
Släpp henne!
- Är du oskadd, Allie? - Kallar han dig för Allie?!
Vänta! Nu reder vi ut det här. Ingen här vill göra nån illa.
- Det är svårt att tro. - Dra åt helvete, lantis!
Vänta! Jag kokar lite te och sen sätter vi oss och pratar om det här.
Det låter som en bra idé, jag kan göra mackor.
Jag tar en öl.
Sätt dig här, Chad.
Du kan sitta här, Dale.
Okej, nu går jag och hämtar te.
Bara det inte är kamomill, för det tål jag inte.
- Det är Earl Grey. - Det gillar jag.
Så här gör vi.
Var och en får berätta sin version-
- och försöka sätta sig in iden andras situation.
Okej.
Det är viktigt att vi förstår varandra för att kunna göra framsteg.
Visst.
Du kan börja, Chad.
- Var fan ska jag börja? - Var du vill.
- För länge sen, innan jag föddes... - Kanske inte så långt tillbaka.
Det här är viktigt!
Mina föräldrar blev överfallna av lantisar.
Det hände för 20 år sen på minnesdagsmassakern.
Alla blev brutalt mördade för nöjes skull.
Mamma sprang för livet men de fångade henne.
Pappa var hjälplös och visste inte ens att hon var med barn.
De tvingade honom att se på när de raderade henne.
Men mamma gjorde motstånd.
Och hon kom undan.
Pappa hade inte samma tur.
Man hittade aldrig hans kropp.
När jag föddes satt mamma redan på psyket.
Jag fick höra berättelsen från min mormor.
Okej.
Tack för att du berättade det, Chad.
Jag tänker inte gå in!
Om de var borta i mer än en kvart skulle vi gå in och skjuta.
- Du har ju ingen pistol! - Sluta käfta emot!
Sitter de och dricker te?
En kopp te skulle verkligen sitta bra nu.
Nej, de har blivit tillfångatagna!
Kom nu, vi måste göra nåt.
Din tur.
Okej...
För det första-
- beklagar jag verkligen att din familj råkade ut för en massaker.
För det andra hade jag inget med det att göra.
Jag var sex år då.
Det kanske inte var du, men ditt folk.
- Jag kan inte ens göra en fisk förnär. - Det stämmer.
Det går bara inte!
Hur känns det nu när ni har delat med er av er version?
Det känns bättre, jag känner mig lättad.
Vad bra, det här går framåt.
Nu jävlar!
Nej, Jason!
Herregud!
Varför duckade du inte!
Sluta, Chad!
Spring, Tucker!
Dale!
Ni ska tillbaka till helvetet där ni hör hemma!
För i helvete, Chad!
Rulla på golvet!
Nej, inte det där!
Rulla runt på golvet!
Kväv elden!
- Han brinner som fnöske! - Vad det luktar!
- Helvete! - Det där borde jag ha städat bort.
Spring, Allie!
- Hjälp mig! - Släpp mig för fan!
Min stuga!
Din stuga!
- Jag är kass som terapeut. - Säg inte så!
- Jag tyckte det gick jättebra. - Menar du det?
- Vi var nära att göra framsteg. - Tack, det var gulligt sagt.
Hörni...
- Vi ska nog gå till bilen nu. - Vänta, vi kanske borde hjälpa honom.
Glöm det, vi sticker!
Han kommer!
- Starta nu! - Kom igen då!
- Dränk inte motorn! - Vill du försöka själv?
Försiktigt, bilen är allt jag har kvar.
Nu kan collegegalningen inte få tag på oss!
Inte nu, Jangers.
Jangers...
Oj... Jangers!
Allie.
Allison!
Hon är borta.
Tucker!
Vad hände, Tucker?
Han tog henne. Jag försökte hindra honom.
Ta det lugnt.
Det lär dröja innan jag åker på semester igen.
Det här är mitt fel.
Så du ser ut...
Du hade rätt, folk som jag och Allison passar inte ihop.
- Så är det inte alls! - Det är det visst!
- Jag borde ha stannat hemma. - Hör på nu!
Minns du när vi var små och fångade grodor i bäcken?
Ja, det minns jag väl.
Vi tävlade om vem som kunde fånga flest grodor.
Ska vi verkligen prata om det nu?
Jag sa att jag lät dig fånga flest för att jag tyckte synd om dig.
Du sa åt mig att slicka på dem också, så jag blev snurrig.
Det är bara det att jag inte lät dig fånga flest.
Du var helt enkelt snabbare än jag. Det är sant.
Det jag försöker säga är att du är bättre än du tror.
Den där tjejen märker det.
Jag har sett era blickar när ni ser på varandra.
Jag tror att hon verkligen ser dig som den du är.
När allt det här är över-
-kanske ni kan gå ut eller nåt.
Det tvivlar jag på.
Hör du inte vad jag säger? Sluta vara så negativ!
- Sluta upp med det! - Det ska jag.
Du är en bra karl. Du är smart, stark...
...och inte så ful som du tror.
Tack, Tucker. Det känns bra att höra det från dig.
- Livet är kort. - Jag vet.
Det gäller att ta för sig. Nu behöver hon dig mer än nånsin.
Särskilt som hon jämt verkar trilla och slå sig medvetslös.
- Jag vet inte var de är. - Jangers hittar dem.
- Jag tänker inte lämna dig här. - Jag klarar mig, gå nu.
- Vänner för alltid? - Bästa vänner.
Förlåt!
- Det gjorde väldigt ont! - Jag vet, andas lugnt.
Gå och hämta henne nu.
- Gör mig en tjänst. - Vad som helst.
- Spöa skiten ur collegesvinet. - Det kan du ge dig fan på.
Kom, Jangers!
Bra, Jangers! Duktig hund.
Nu klarar jag mig själv. Oroa dig inte, jag vet nog vad jag gör.
Plats!
- Vad är det med dig? - Med mig?!
Förstår du vad jag har gått igenom för att rädda dig?
Du har blivit en lantis.
Jag är beredd att förlåta dig, men det kostar.
Chad...
Det var ingen vidare försoningskyss.
För att bli sams krävs mer inlevelse.
- Snälla Chad... - Så ska det låta.
- Sluta! - Nej, jag tänker inte sluta.
Jag har ju knappt börjat.
Vill du ha en mördarlantis så ska du få en mördarlantis.
- Det är bara jag, Allie! - Dale?
- Vad är det du har på dig? - Jag ville se läskig ut. Funkar det?
- Ja. - Schyst.
- Kan du hjälpa mig loss? - Visst, jag kommer.
Nu ska vise...
- Tack för att du kom. - Jag hade ändå vägarna förbi.
Så gulligt.. Den korkade lantisen försöker rädda drömtjejen.
Vad är det här för knop?
Du tror du ska vinna, men du har fel.
Det är dags att ta farväl.
Du borde inte ha svikit mig, Allison.
- Nej! - Dale!
Vänta lite. Draken kommer upp ur sjön...
- Dale! - Jag ordnar det här!
Oj då, hur gick det med dig?
Det var inte alls meningen att...
Dale!
Nu ska du få uppleva min smärta.
Kom igen då, collegefjolla!
Dale! Kom!
Nu sticker vi!
- Den här vägen. - Upp med dig!
Skynda dig!
Här, Dale!
På med lådorna. Herregud, vad seglivad han är!
- Är du oskadd? - Ja.
Det här verkar övergivet.
Vi behöver vapen, gärna nåt stort och vasst!
Den här kanske funkar.
Herregud... Kolla in det här!
- Vad är det? - Känns nån bekant?
- Det där väl Sheriffen? - Titta på killen på andra bilden.
Han ser precis ut som collegekillen där nere.
"Ensam överlevare leder polisen till minnesdagsmördaren."
"Den överlevande har blivit utsatt för tortyr och våldtäkt."
- Hans mamma blev tillfångatagen... - ...och pappan återfanns aldrig.
- Nu har vi hittat honom. - Det var som f-a-n.
Chad!
Nu ska du dö!
Vänta!
Du är också lantis!
Titta själv, det här är din pappa!
Nej... Nej!
Det är sant, du är till hälften lantis.
Det kan inte vara sant.
De ljög för mig!
Hur kunde de göra så?
- De ville nog skona dig från sanningen. - Det finns ingen sanning!
Allt är lögn!
- Vad gjorde du? - Anthemis nobilis!
Det är ingrediensen i kamomillte som kan orsaka allergichock.
Som sagt minns jag konstiga grejer.
Han klarar sig, bara han får sin astmasprej.
Eller inte.
Är du beredd?
- Hur ser tänderna ut? - De ser bra ut.
Ett ögonblick.
Man är ännu inte på det klara med vad som hände här i natt.
Det som ser ut som ett tragiskt gruppsjälvmord-
- kan i själva verket vara en galen mördares verk.
Knack, knack!
Hur känner du dig?
Jag känner mig hög på receptbelagd medicin.
Det märks.
- De hittade mina fingrar, kolla här. - Ser man på!
Men inte minns jag att det här fingret såg ut så där.
- Visst ser det skumt ut? - Nej, inte alls.
Det ser helt naturligt ut.
Jag har med mig en sak till dig, blunda.
Nu kan du titta.
- Prima pilsner. - Helt underbart!
Den är nog kall också. Du ska få ett sugrör med.
Varsågod.
Sätt inte i halsen! Nu ska du få vila.
- Töm den, det kommer mer. - Dale...
- Har du frågat henne? - Vad?
Har du frågat om hon vill gå ut med dig?
Tja...
Jag tänkte göra det, men kom inte till skott.
- Du är ju helt hopplös! - Jag vet.
Det har du nog rätt i.
Fast hon nämnde faktiskt att hon är riktigt vass på bowling-
-så vi ska gå och bowla ihop.
- Din rackare. - Nu går jag.
Ja!
- Du är lyckligt lottad. - Det är väl nybörjartur!
Vilka fantastiska bowlingfingrar hon har.
Jag ska säga dig en sak.
Livet är kort, B.J. Det gäller att ta för sig.
Det har du rätt i.
- Nu går jag och pratar med henne. - Var bara dig själv.
- Visst. - Kör hårt!
- Hallå där. - Visst är jag bra?
Jag hoppas det inte är för fånigt, men jag har en sak till dig.
Vad gulligt av dig, det behövs inte.
- Jisses... - Ser du vad det är?
- Ja, det är en hjälm. - En rosa hjälm!
Det är nog bäst att du har den på dig framöver.
- Tack. - Det var så lite.
Jag är verkligen ledsen för allt som hände.
Var inte det, det var jättekul!
Att alla dog var förstås inte så kul-
- men jag hade det bra när jag var med dig.
- Dale... - Låt mig bara få säga det här.
Vi kanske aldrig mer ses såhär, så jag vill att du ska veta...
Jag känner likadant.
- Menar du det? - Ja.
B.J!
Herregud, borde vi hjälpa henne?
Nej, för fan.
Strunt samma.
Översättning: Karl Hårding